Warner Bros. Discovery (WBD), programlama içerikleri için Google Cloud ile önemli bir anlaşma yaparak, Vertex AI teknolojisini kullanarak altyazı üretimine geçiş yapıyor. Bu yeni Caption AI sistemi, WBD’nin iddialarına göre, üretim süresini ve maliyetlerini önemli ölçüde azaltarak ABD merkezli izleyicilere sunulan altyazıların doğruluğunu artırmayı vaat ediyor.
Başlangıçta, bu teknoloji senaryosuz programlama için kullanılacak. Haber, spor ve reality TV gibi alanlarda, Max, CNN ve Discovery+ gibi platformlarda uygulamaların devreye girmesi bekleniyor. WBD, bu sistemin altyazı oluşturma süresini %80, maliyetlerini ise %50 oranında azaltabileceğini açıklıyor. Ancak, kalite güvencesi için bir insan incelemesi süreci devam edecek ve bu yaklaşımın, Caption AI sisteminin işleyişini zamanla geliştirmesine yardımcı olacağı belirtiliyor.
Altyazı oluşturmanın özellikle canlı TV için büyük bir beceri gerektirdiği biliniyor. Transkription uzmanları, konuşmaların anlık olarak doğru bir şekilde yazıya dökülmesi için oldukça hızlı bir tempoda çalışmak durumundadır. Senaryosuz programlama tipleri ise genellikle çok sayıda overlapping konuşma içerdiğinden, yapay zekanın bu karmaşık diyalogları ne derece doğru yansıtacağı henüz bir soru işareti olarak kalmaktadır. Ancak, AI destekli transkripsiyona daha fazla bağımlılık, bu alanda çalışan profesyoneller için iş yükünün azalması anlamına gelmektedir.
WBD’nin bu teknolojiyi senaryo yazılı programlar için altyazı uygulamalarına genişletip genişletmeyeceği merak konusu. Altyazı, özellikle sound efektlerinin, müzik ipuçlarının ve sözel olmayan ifade biçimlerinin doğru bir şekilde yakalanmasını gerektiren son derece uzmanlık isteyen bir iştir. Ayrıca, lokalizasyon amacıyla deyimlerin doğru bir şekilde açıklanması ve altyazıların zamanlamasının mükemmel bir şekilde ayarlanması gibi konularda da çok sayıda nüans içermektedir. Dolayısıyla, bu tür ince detayların yapay zeka tarafından ne derece doğru bir şekilde gerçekleştirileceği tartışmalıdır.
WBD'nin bu noktada Caption AI teknolojisine yönelmesi, finansal anlamda dikkat çekici bir adım. 2022 yılında WarnerMedia ve Discovery’nin birleşmesiyle kurulan şirket, maliyetleri agresif bir şekilde düşürme ve gelirlerini artırma çabası içinde bulunmaktadır. Bu tür yenilikler, WBD’nin mali sürdürülebilirliğini sağlama yönündeki çabalarını desteklemeye yönelik önemli bir stratejik atılım olarak değerlendiriliyor.
WBD’nin yapay zeka destekli altyazı sistemi, hem maliyetleri azaltma hem de izleyicilere daha iyi bir deneyim sunma amacıyla geliştirilmiş bir çözüm olarak öne çıkıyor. Ancak bu yeni teknolojinin sağlık durumuna ve gelecekteki genişlemesine dair beklentiler, sektör uzmanları ve izleyiciler tarafından yakından takip edilecektir.