Netflix, psikolojik gerilim dizisi You’nun beşinci sezonuyla birlikte altyazı deneyimini genişletiyor. Artık izleyiciler, standart Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH/CC) seçeneklerinin yanı sıra yalnızca diyalog içeren altyazıları da tercih edebilecek. Yeni “diyalog only" altyazı seçeneği, her bölümdeki karakter konuşmalarını ekrandan takip etmek isteyenler için ideal bir alternatif sunuyor.
Platformun dil seçeneği menüsünde “English" olarak yer alan bu yeni altyazı türü, uzun süredir tercih edilen “English (CC)" etiketli SDH/CC altyazılarından farklı olarak müzik sesleri, ortam efektleri veya sesli uyarılar gibi ses betimlemelerini kaldırıyor. Böylece izleme deneyiminde sadece diyalog akışı öne çıkıyor. Örneğin kapı vuruşu, alarm sesi ya da fon müziği tanımlamaları ekranda yer almayacak sadece karakterlerin konuşmaları gösterilecek.
Edinilen bilgiye göre, bu yeni altyazı seçeneği ilk olarak You sezon beş ile platformda kullanıma sunulacak. Şirket, önümüzdeki dönemde tüm orijinal yapımlar için diyalog only altyazıları her dilde yayımlamayı planlıyor. Böylece dünya çapındaki izleyiciler, tercih ettikleri dilde sadece replikleri takip edebilecekleri altyazı seçeneğine daha kolay ulaşacak.
Altyazı tercihlerinde çeşitlilik sunan Netflix, görme engelli ve işitme güçlüğü çeken kullanıcılar için geliştirdiği SDH/CC altyazıları da koruyor. “English (CC)" etiketi altında sunulan bu altyazılar, [kapı çalar], [telefon zili] veya [intensifies over the jukebox] gibi ses betimlemelerini içermeye devam edecek. Kullanıcılar diledikleri zaman dil seçici menüsünden iki altyazı türü arasında geçiş yaparak izleme deneyimlerini kişiselleştirebilecek.
Uluslararası içerik pazarındaki rekabeti artıran bu güncelleme, seyir zevkini ön planda tutan bir adım olarak değerlendiriliyor. Ses betimlemelerini tercih etmeyen izleyicilerle, ek açıklamalara ihtiyaç duyan kullanıcılar aynı platform üzerinden farklı altyazı deneyimlerinden faydalanabilecek. Altyazı seçeneklerinin genişletilmesi, Netflix’in kullanıcı odaklı stratejisini bir kez daha gözler önüne seriyor.
Yeni altyazı türü, izleyici memnuniyetini artırmayı ve içerik erişilebilirliğini genişletmeyi hedefliyor. Platformun dil ayarları sekmesinde yer alan “English" ve “English (CC)" seçenekleri, kısayoldan altyazı tercihine imkân tanıyor. Bu geliştirme, tüm Netflix orijinallerine adım adım yayılacak ve uluslararası izleyicilere daha özgün bir izleme deneyimi sunacak.